Vocabulaire
Jeunes des banlieues, faites attention à votre niveau de langue. En effet, les policiers peuvent être de redoutables linguistes. N’utilisez donc le verlan qu’à bon escient, et en tout cas hors de leur présence. Me trouvant récemment à Lyon, pour un débat plein d’intérêt sur le comportement habituel de notre police démocratique, un jeune beur, vivant dans un quartier dit « sensible », nous a fait un récit révélateur sur la perception du langage des banlieues par un humaniste de la police lyonnaise. « Nous étions avec quelques amis lorsque nous avons vu arriver un groupe de policiers venant rapidement vers nous. Prudemment, j’ai dit à mes potes : attention, voilà les keufs ! Nous n’avions rien à nous reprocher mais la vue des hommes en uniforme nous inquiète toujours. J’avais peut-être parlé un peu fort car l’un des policiers est venu vers moi et m’a apostrophé : « Tu sais ce que veut dire keuf en verlan ? » Oui, lui ai-je répondu, c’est flic. « Pas du tout, a rétorqué le policier; keuf, en verlan, c’est fuck, c’est-à -dire enc… II y a outrage. » Ce garçon s’en est tiré à bon compte car cet habitué du Bescherelle du pauvre n’a pas donné suite à l’incident. Pourtant, cette anecdote démontre que nos policiers, désormais titulaires du bac, ont retenu quelques leçons d’anglais vulgaire. Bientôt, le mot même de policier sera considéré comme suspect car synonyme de provocateur et brute raciste. Ce qui n’est certainement pas le cas !
Novembre 2000
----------
----------